[외국어_번역] 이 문장을 어색하지 않게 번역해주실 분?
2009.05.02 01:36
4,908
4
0
본문
かつて私は、両親が不仲だったときにその家族から、いや自分自身から逃げ出した。
이게 대사 사이의 설명문입니다. 저 굵은 부분이 잘 해석되질 않습니다.
자기자신에게서 도망쳤다. 라고는 해석이 되는데 뭐랄까 한국어에서 저런 식으로 쓰면 뭔가 어색해져서
깔끔하게 번역해주실 분을 찾습니다.
- 0.53Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
-
안수즈
- 회원등급 : 정회원 / Level 5
포인트 100
경험치 1,343
[레벨 5] - 진행률
69%
가입일 :
2006-10-31 19:35:53 (6626일째)
敵は全部殺すんだ 友よそれで一時安心だ
けれど味方も敵になるんだ ならば先手を打って殺すんだ
しかし敵はなくならないんだ だから怯えながら暮らすんだ
されどそれを繰り返すだけだ それが幸せを攫む途だ
けれど味方も敵になるんだ ならば先手を打って殺すんだ
しかし敵はなくならないんだ だから怯えながら暮らすんだ
されどそれを繰り返すだけだ それが幸せを攫む途だ
최신글이 없습니다.
최신글이 없습니다.
전체 14 건 - 1 페이지
| 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 뷰 | 추천 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 안수즈 3,786 0 2010.10.12 | ||||||
| 안수즈 5,126 0 2010.01.10 | ||||||
| 안수즈 3,713 0 2009.06.19 | ||||||
| 안수즈 3,200 0 2009.06.04 | ||||||
| 안수즈 5,629 0 2009.05.13 | ||||||
| 안수즈 4,456 0 2009.05.11 | ||||||
| 안수즈 4,909 0 2009.05.02 | ||||||
| 안수즈 4,641 0 2009.04.14 | ||||||
| 안수즈 4,421 0 2009.04.14 | ||||||
| 안수즈 3,723 0 2009.04.01 | ||||||
| 안수즈 4,242 0 2009.03.30 | ||||||
| 안수즈 5,302 0 2009.03.27 | ||||||
| 안수즈 3,694 0 2009.03.18 | ||||||
| 안수즈 4,934 0 2009.03.15 | ||||||
댓글목록 4
PHYSALIS님의 댓글
- PHYSALIS님의 홈
- 전체게시물
- 홈페이지
- 아이디로 검색
2009.05.02 01:52대충 이렇게 하면 안될까요? (무책임.)
좀더 어조를 빠르게 하면..
가족에게서, 아니 나 자신에게서 도망쳤다.
이정도?
타이치님의 댓글
- 타이치님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2009.05.02 04:13zelquer님의 댓글
- zelquer님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2009.05.02 10:30안수즈님의 댓글
- 안수즈님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2009.05.02 14:50타이치/ 그렇죠... 뭐랄까 좀 뉘앙스가 한국식으로 안맞는 느낌이라서...
zelquer/뭐 그렇게 해봐도 비슷한 느낌으로 어색합니다...
뭐 이렇게 됐으니 이건 포기하도록하죠 어색해도 그냥저냥...