그냥 이지트랜스 돌립니다.

사용자 사전만 충실하면 인조이재팬보다 더 고퀄의 번역이 뽑힙니다.



그래봐야 결국엔 일본어를 배워 아는 쪽이 훨씬 시간이 덜 걸리지만요.

저야 파이어폭스+이지트랜스연동+사용자사전 이지만...

전 인포시크로 돌리고 그대로 복붙한 다음 고칩니다.

사용자 사전은 쓸 수 없지만 원본과 바로 비교해 볼 수 있고 정 뭐하면 워드패드로 고치기 하면 되니까요.

번역은 뭐

1.イマイチ=조금 모자르단 의미가 있으니 의역 좀 때려서  '이유를 잘 알지 못하는' 정도?

2.존재 자체가 말도 안된단 뉘앙스로 "존재 자체가 장난스럽다"라는 표현이 있습니다. 아마 그거?

3.스스로도 잘도 이런 목소리를 낼 수 있었던 것이라고 내심 생각하면서

4.はめる의 가능형인거 같은데 채우다와 속이다의 뜻이 있습니다→점장에게 속은걸까.

5.문맥을 잘 몰라서 정확하게는 말할수 없지만 ~店은 전문가 내지는 전문점을 뜻합니다. 보통 번역할때는 그냥 직역으로 ~가게나 ~점으로 때리죠.

店長にはめられたのかしら？

점장에게 속아넘어간것일까?

冷やかし:물건을 살듯, 안살듯, 주문을 할듯 안할듯 점원을 애태우는것을 히야카시 라고 합니다. 원래는 유곽에서 유녀를 놀리는데서 비롯했다고 하는데... 암튼 그래서 유카리는 존재 그 자체가 히야카시라는거죠.



自分でもよくこんな声が出せたもんだと内心思いながら

스스로도 용케도 그런 소리가 나왔다고 속으로 생각하면서