[외국어_번역] 'はあんたのこと'가 무슨 뜻인가요?
2009.07.28 02:12
5,515
2
0
본문
「違う！ばかちーはあんたのこと…！
ってそうじゃない！私はあんたが私のことを分かってくれないから怒ってるのよ！！」
ってそうじゃない！私はあんたが私のことを分かってくれないから怒ってるのよ！！」
오랜만에 해볼까 싶어서 잡았더니 초반부에서 바로 막히는군요;;
OCN 번역기 양께선
바보ち―은 당신 …!
て 그렇지 않다!
て 그렇지 않다!
이 따위로 번역해주시는데 영….
저기 진하게 표시된 부분이 대체 무슨 뜻인 건가요?!
PS. 아, 참고로 원작품은 [토라도라!]입니다.
- 2.12Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
-
슬라임98154230
- 회원등급 : 정회원 / Level 11
포인트 100
경험치 5,554
[레벨 11] - 진행률
5%
가입일 :
2006-08-22 14:12:20 (6698일째)
S98154230
최신글이 없습니다.
최신글이 없습니다.
전체 65 건 - 1 페이지
| 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 뷰 | 추천 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 슬라임98154230 1,879 0 2018.10.05 | ||||||
| 슬라임98154230 3,435 0 2010.08.10 | ||||||
| 슬라임98154230 3,935 0 2009.11.09 | ||||||
| 슬라임98154230 5,987 0 2009.09.12 | ||||||
| 슬라임98154230 5,896 0 2009.08.10 | ||||||
| 슬라임98154230 5,516 0 2009.07.28 | ||||||
| 슬라임98154230 3,613 0 2009.06.23 | ||||||
| 슬라임98154230 2,988 0 2009.06.12 | ||||||
| 슬라임98154230 4,165 0 2009.05.10 | ||||||
| 슬라임98154230 4,919 0 2009.04.29 | ||||||
| 슬라임98154230 3,484 0 2009.03.09 | ||||||
| 슬라임98154230 5,647 0 2009.03.01 | ||||||
| 슬라임98154230 2,926 0 2008.12.16 | ||||||
| 슬라임98154230 2,747 0 2008.12.16 | ||||||
| 슬라임98154230 5,259 0 2008.11.08 | ||||||
댓글목록 2
정동진님의 댓글
- 정동진님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2009.07.28 02:19에잇 그게아니라! 나는 네가 나를 이해해주지 못하는게 열받는거야!!!
정도가 되겠네요 바보치는 아마 바보치와와의 약자 같습니다
슬라임98154230님의 댓글의 댓글
- 슬라임98154230님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2009.07.28 02:24에잇, 타이가, 말은 끝까지 하란 말이다!!
어쨌든 정동진 님, 답변 감사합니다.