らしいと言えばらしい

->らしい(と言っ)ちゃらしいな

답다고 하면 답네. 정도가 맞지 않을까 생각합니다 이 경우는

ちゃらしい가 본문에서도 나왔듯이 사투리..

저 말장난을 어찌 조합해야 자연스러워질까를 여쭤보는거에요..

저게 사투리가 아닌거 같은데 앞뒤 문장 좀 주실 수 있나요?

인터넷 사용 예

大阪らしいっちゃらしいな（笑)

イタリアらしいっちゃらしいな

高麗棒子らしいっちゃらしいな



이걸 봤을 때, 말장난이라기 보다는 그냥 하나로 이어지는 말 같은데 말입죠.



대충 이어보면 ~인 것 같기도하고 아닌 것 같기도 하고?

인터넷에서도 진청묘님이 올려주신대로 쓰더라구요.

앞뒤 문장을 따져봐도 노위스님이 말씀하신것처럼 번역해도 크게 다르진 않지만..

~답다 라는뜻은 맞아요. 그런데 그냥 그렇게 번역하고 넘어가자니까 찜찜해서 말이죠..가뜩이나 말장난이 많은 책이라..

그래서 넷을 뒤지다보니 ちゃらしい ㅣ いやらしいㅣ「やらしい」の強調。이런 설명이 눈에 들어오더라구요.

그래서 말장난이라는 생각이 들었는데..

아니면 사전적으로는 찾을수 없지만 일반적으로 쓰이는 대화체일 가능성도 있겠다는 생각도 드네요..