지금 번역하다 막혔는데요 > 질문게시판 - 타입문넷

타입문넷

질문게시판

[외국어_번역] 지금 번역하다 막혔는데요

profile_image

Nonetype

Nonetype님의 홈

전체게시물

아이디로 검색

2010.04.26 23:44 5,513 2 0

LV.1 3%

이전글

본문

ポカン하고 呆けたよう가 무슨 뜻인가요?

원문은 藍華ちゃんはポカンと呆けたようにその話しを聞き入っていた입니다만...

번역기를 돌려도 안되고 의역하려해도 뭔 의미인지 감이 안잡혀서 의역도 안되네요.

이전글

0.3Kbytes

0

로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.

- Nonetype

Nonetype님의 홈

전체게시물

아이디로 검색

- 회원등급 : / Level 1

포인트 0

경험치 3

[레벨 1] - 진행률 3%

가입일 :

2009-06-26 22:42:14 (5663일째)

미입력

글쓴이의 최신글
글쓴이의 최신댓글

최신글이 없습니다.

최신글이 없습니다.

댓글목록 2

안수즈님의 댓글

profile_image

안수즈

안수즈님의 홈

전체게시물

아이디로 검색

2010.04.27 00:18

藍華짱은 입을 딱 벌리고 멍하니 그 이야기를 듣고 있다.<br><br>정도로 보이네요...<br><br>ポカン:  http://jpdic.naver.com/entry_jpkr.nhn?entryId=91663<br>呆け:   http://jpdic.naver.com/entry_jpkr.nhn?entryId=91805<br>

0

Nonetype님의 댓글의 댓글

profile_image

Nonetype

Nonetype님의 홈

전체게시물

아이디로 검색

2010.04.27 00:33

감사합니다<br><br>

0

전체 6 건 - 1 페이지

번호	제목	글쓴이	날짜	뷰	추천
6	[가정_생활] 일본 워홀러입니다만, 혹시 아시는 분이 있나 물어봅니다. 댓글+6개	Nonetype Nonetype님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2015.11.16	2,960	0
Nonetype Nonetype님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 2,960 0 2015.11.16
5	[일반] 일본 현지에 계시는 분들께 여쭤보고 싶습니다. (인터넷 관련) 댓글+2개	Nonetype Nonetype님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2015.09.26	2,201	0
Nonetype Nonetype님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 2,201 0 2015.09.26
4	[일반] 일본 신화, 전설에 대해 잘 나온 책 있나요? 댓글+1개	Nonetype Nonetype님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2011.03.10	2,983	0
Nonetype Nonetype님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 2,983 0 2011.03.10
3	[일반] HuuMG님이 요즘 번역을 안하시던데요 댓글+2개	Nonetype Nonetype님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2010.07.30	3,432	0
Nonetype Nonetype님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 3,432 0 2010.07.30
2	[일반] 제가 번역하던 것이 댓글+5개	Nonetype Nonetype님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2010.05.02	3,479	0
Nonetype Nonetype님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 3,479 0 2010.05.02
열람	[외국어_번역] 지금 번역하다 막혔는데요 댓글+2개	Nonetype Nonetype님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2010.04.26	5,514	0
Nonetype Nonetype님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 5,514 0 2010.04.26

타입문넷에 게재되는 모든 컨텐츠의 저작권은 해당 저작권자에게 있습니다. 타입문넷에 등록 된 모든 게시물의 권리와 책임은 해당 게시물의 게시자에게 있으며, 게시물에 의해 발생하는 문제에 대해 타입문넷은 일체 책임지지 않습니다.