殿는 전하의 전자가 되기때문에 대략적으로 옛말이면서도 밑에사람이 윗사람을 표현할때 쓰이는 말이지요... 대략적으로 많이 알려져 있는게 공으로 표현돼는 편입니다. 거기다가&nbsp;장기적으로&nbsp;어떤 문체가 되어있느냐에 따라서 공이냐, 경, 혹은 님으로 번역을 할수도 있겠죠....(일본에서 저 표현이 쓰인다면은 거의 사극이나 고풍스런 쪽...)&nbsp;<BR><BR>그다음으로 <BR>お姉さま(거의 자신의 누나, 언니에게 존칭을 많이 쓰는 표현.)<BR>お姉ちゃん(이건 거의 여동생이 언니를 부를때 많이 쓰입니다. 남자가 부르면은 응석부리는 아이같은 느낌일겁니다.)<BR>姉上(あねうえ)(이건 거의 누나나 언니의 존칭을 표현하는 뜻입니다.)<BR>姉さん<BR>남자가 부를때<BR>거의 누나라고 표현이 됩니다. 한마디로 부를때의 차이.(그리고 거의 姉さん이나 많이 부를겁니다.)그리고 오네사마, 아네우에 같은 경우 누님이라는 표현되긴 됩니다.(존칭으로 사용되기때문에)<BR>여자가 부를때는 거의 언니라고 불러도 상관은 없겠죠.<BR><BR>그리고 <BR><BR>兄さん<BR>お兄さん<BR>お兄様<BR>兄上(あにうえ)<BR>남자가 부를때는<BR>거의 형이나 형님입니다.(하지만 남자가 저런 말을 하면은 진짜 닥살이 돋아버리죠...그리고 남자가 형을 부를