[외국어_번역] 번역하다가 질문 하나 드립니다.
-
- 관련링크 : http://ncode.syosetu.com/n9694j/55/193회 연결
본문
이번에 마왕, 그만뒀습니다! 를 번역하다가 54화 제목이
おいでませ和の国にっ○ん
이렇게 나와있습니다.
대충 번역해보면 어서오세요 제 나라에 っ○ん
이렇게 되는데, っ○ん이 뭔가 페러디 인것 같은데, 혹시 저 원안에 들어갈 글자 혹시 아시는 분 계신지...?
저것때문에 번역 해놓고도 못 올리고 있습니다 (......)
원문도 다 해석해봤는데, 그렇다할 힌트가 안나오는군요.
혹시 이런 쪽으로 내공이 심후하신 분 계시다면 그럴싸한거 알려주시면 감사하겠습니다 =_=
- 0.75Kbytes
속세에서 사람이 오는 건 귀찮노라, 라고 해도 그것이 너를 이름은 아니노라
여름은 끝났지만 다음 여름을 기다리고 있습니다.
일반팬픽
나와 저의 영거리연애 (총16화 완결 번역완료) [보러가기]
지구가 츤데레 소년에게 사랑을 한 것 같습니다 (총9화 완결 번역완료) [보러가기]
미야모리 하루키의「야사카가 사랑에 빠질때까지」(총16화 완결 번역완료) [보러가기]
시노자키 나츠키의 「내가 1억을 벌 때까지」(총11화 완결 번역 완료) [보러가기]
모에 화가를 향한 길 (총60화 완결 번역완료) [보러가기]
민완 편집자를 향한 길 (총28화 완결 번역완료) [보러가기]
마왕, 그만뒀습니다! (현 연재분량 65화까지 번역완료) [보러가기]
마왕의 연모와 용사의 사랑 (현 연재분량 131화 중 15화까지 번역) [보러가기]
나는 여동생에게 살해당하고 싶다 (현 연재분량 21화까지 번역완료) [보러가기]
와옹! (현 연재분량 72화 중에서 35화까지 번역완료) [보러가기]
플러스☆마이너스 S (총 81화 완결 중 10화까지 번역완료) [보러가기]
용살자는 드래곤을 울리고 (현 연재분량 10화까지 번역완료) [보러가기]
일방향성 연애직선 (현 연재분량 6화 중에서 2화까지 번역완료) [보러가기]
마법사의 과자점 (총 141화 완결 중에서 43화까지 번역완료) [보러가기]
히키코모리 누나 -아아 멋진 히키코모리 라이프 (현 연재분량 61화 중에서 19화까지 번역완료) [보러가기]
19금팬픽
단 둘만을 (단편 번역완료) [보러가기]
MIㆍKUㆍMI (총 33화 중에서 15화까지 번역완료) [보러가기]
최신글이 없습니다.
최신글이 없습니다.
댓글목록 2
靑으로서怠慢님의 댓글
- 靑으로서怠慢님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2010.08.28 22:10시에스이님의 댓글의 댓글
- 시에스이님의 홈
- 전체게시물
- 홈페이지
- 아이디로 검색
2010.08.29 12:13