저런 말투는 대부분 ~ㅁ(밑받침 모음)다 식으로 하지 않나요.<br>역재1의 이토노코 이후로 그런 식으로 하는 걸로 아는데 말이죠.<br>

이왕이면 그 문장 전체를 보여주시면...<br>

'오오카미 씨와 일곱동료들' 역자 후기에 보면<BR>남주 료시의 말투가 저런데(일명 '쪼다'말투,) 보통 ~ㅁ다로 많이들 하지만<BR>그렇게만 처리할 수 없는부분이 있어서 고민하다<BR>~여 하고 통신체비슷하게 번역했다고 나옵니다.<BR>안녕하세여, 같이. 뭐, 일례로써 참고해주세요.

<P>으음... 일단 제가아는 그런 뉘양스라면 두가지 번역법이 있는데. 하나는 오경화씨처럼 통신체로 '~~염' 같이하는 방법과 <BR>또 하나는 페르소나4 의 칸지말투처럼 하는거로 알고있어요. 멍. </P>

<P>문어가 죽었슴다 -_-<BR><BR>뭐 이런것처럼 쓰면 되겠네요.</P>