지금 번역하다가

カプ厨乙

라는 단어를 만나 막혀있습니다만....

カプ厨 는 특정 커플링(주로 원작에 서로 연관이 없는 마이너 커플링)을 지지하는 사람들을 가리키는 말 같던데 이걸 한글로 뭐라고 번역해야될지 감이 안잡히고

그 뒤에 수고를 뜻하는 乙가 붙어서야 대체 뭔 소리인지 모르겠습니다.

대충 "억지로 커플링으로 몰아붙여서 수고하셨습니다!"라는 의미가 아닌가 싶기도 합니다만... 만약 그렇다고 해도 저렇게 번역할수도 없고;;;(단어가 짧아야하는 부분이라...)

제대로 아시는 분과 좋은 번역할 말이 있으신분, 부디 부탁드립니다.