지식인께 도움을 청하셨으니 제가 나설 자리는 아닌 것 같습니다만<div>......그래도 나섭니다. 말릴테면 말려보세요.</div><div><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; color: rgb(69, 69, 69); font-family: 돋움; line-height: 20px; font-size: small; ">具合는 아시는대로니까 일단 무시하셔도 좋습니다.</span></div><div><font class="Apple-style-span" color="#454545" face="돋움" size="2"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; line-height: 20px;">凝る의 용법 중 하나가 문제인데, (무엇무엇에)열중하다, 푹 빠져있다,</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#454545" face="돋움" size="2"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; line-height: 20px;">(작품 따위가)대단히 신경써서 정밀하게 만들어져 있다, 하는 의미가 있습니다.</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#454545" face="돋움" size="2"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; line-height: 20px;">こだわる하고 통한다고 보시면 쉽겠지요.</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#454545" face="돋움" size="2"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; line-height: 20px;">아무튼, 원문은 (이런이런 상황에 더해) 메모까지 더해져 빈틈이 없이 준비되어 있다, 라는 의미가 되겠습니다.</span></font></div><div><font class="Apple-style-span" color="#454545" face="돋움" size="2"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; line-height: 20px;">인피니트 스트라토스 팬픽 번역중에 나온 문장이겠지요? 번역 수고 많으십니다.</span></font></div>

<P>오... 이런 뜻이었군요. 정말로 감사합니다! 열심히 번역할게요!</P>

문맥은 모르겠지만 대충 때려잡아보자면,<BR><BR>'꼬리표까지 붙여놓여놓는 집요한 장인정신....' 뭐 이런거.<BR>