<P>뒤에거는 글자가 좀 잘 안보이는데 이누스케 아니면 나루스케 일것 같네요. 히니쿠가 키이테이루 는 '지대로 비아냥거리고 있다'정도가 적당한 의역일듯. </P>

남겨진 물건이 뭐냐에 따라서 다르게 번역할 수 있겠습니다만...<br>남겨진 물건이 뭔가 약이나 그런거 처럼 뭔가 효과를 내는 물건인가요?<br>그렇다면<br>'버려진 거나 마찬가지였던 아이에게 남겨진 물건치고는 상당히 의외지만 제법 효과가 있다. '<br>정도가 맞을거 같군요. <br><br>

<P>이쪽이 맞는 것 같네요. 감사합니다.<IMG border=0 src="http://www.typemoon.net/skin/board/mw.basic/mw.emoticon/em4.gif"></P>

'皮肉が' '利いている'로 나눠서 해석하시면 될겁니다.<br>여기서 が는 조사가 아니라 역접의 의미로 '~지만' 의 의미로 쓰였습니다.<br>皮肉에는 흔히 말하는 아이러니로 번역되기도 하는데 역설적인, 모순적인 이라는 의미로 쓰입니다.<br><br><br>

皮肉 = 단순번역시 비아냥, 문맥에 따라 얄궂음 등등. 나머진 끼워맞추세요 ~( _-_)~

아니오, 유우나기님.&nbsp;皮肉が利いている의 번역은 아르니엘님 쪽이 맞습니다.<div>'귀하게 자란 자식도 아니고 하필 버려진 아이가 가지고 있다니 얄궂은 일이다'라는 의미입니다.</div><div>利く는 자주 펀치라든가가 효과가 있다, 는 식으로 쓰이는 것을 보신 적 있으시죠?</div><div>이 아이의 신세를 비꼬기 위한 거라면 제대로 했군, 이라는 속뜻이 있는 문장이겠네요.</div>

아, 그런 의미였군요. 감사합니다.

살짝 의역해서 버려진 아이(고아)나 마찬가지인 아이에게 남겨진 물건치고는 꽤나 웃긴 것이다. .......랄까요?<br>이미 답변은 다 달린 것 같지만요(..)<br>