• 북마크
타입문넷

질문게시판

[외국어_번역] 看板娘란 어떤 의미인가요?

본문

看板娘의 한국어 번역이라기 보다는 장황한 설명이 필요합니다.


덧. 트라이에 길드양 귀엽네요.
  • 0.17Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
profile_image
포인트 100
경험치 11
[레벨 1] - 진행률 11%
가입일 :
2005-03-04 22:06:04 (7232일째)

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

최신글이 없습니다.

최신글이 없습니다.

댓글목록 6

mikein님의 댓글

profile_image
흠... 비슷한 의미로는 마스코트 정도일까요....<br><br>카페같은 것을 예로 들자면..<br><br>어떤 유명한 카페가 있는데 그 카페 하면 바로 같이 떠오를 정도로 대표적인 웨이트리스 라던가? <br>이정도쯤 되면 看板娘라고 할 만 하겠군요.<br><br>설명이 뭔가 애매해;;;<br>

그란디아님의 댓글

profile_image
<P>뭐 라노베나 야겜 같은 거의 메인 히로인도 간판무스메라고 볼 수 있지 않을까요.<BR><BR>XX의 얼굴 같은 느낌?</P>

검은하늘저너머님의 댓글

profile_image
가게의 간판 아가씨?<br><br>일본 시대극에서는 찻집에서 일하는 근처에 유명한 미인 여성.<br>가게 같은 곳에서는 가게에서 일하는 유명한 미인 여성.<br><br>그냥 가게에서 일하는 여성 중에 미인이라 손님들을 끌어 모으는 효과를 가진 여성 정도?<br>(참고로 대부분 미혼...)<br>

<客>님의 댓글

profile_image
<P>파리지옥(야)....은 농담이고, '그 애 보려고 손님이 몰려올 정도로 삼삼한 애' 정도가 되겠슴다.</P>

피에스P님의 댓글

profile_image
답변해 주신 분 모두 감사합니다.<div>이미지가 잡히네요.</div>

NovelBug님의 댓글

전체 169 건 - 1 페이지
제목
피에스P 9,028 0 2014.08.29
피에스P 3,231 0 2012.11.22
피에스P 2,936 0 2012.10.11
피에스P 5,679 0 2012.04.15
피에스P 6,209 0 2012.03.29
피에스P 4,745 0 2012.01.27
피에스P 2,652 0 2011.11.14
피에스P 3,520 0 2011.09.24
피에스P 2,754 0 2011.08.29
피에스P 5,169 0 2011.06.22
피에스P 3,069 0 2011.03.24
피에스P 3,799 0 2010.12.29
피에스P 3,136 0 2010.12.17
피에스P 3,162 0 2010.12.02
피에스P 2,922 0 2010.11.17