<DIV>1. move on: (다른 곳으로) 나아가다 정도의 의미입니다. 내용을 볼 때 나머지는 전부 (저승으로) 갔다는 의미 같습니다.</DIV>

<DIV>&nbsp;</DIV>

<DIV>2. 이것은 잘 모르겠군요.</DIV>

<DIV>&nbsp;</DIV>

<DIV>3, 4. 문맥을 볼 때 딱히 누구의 영혼을 지칭하는 것이라기 보다는 '영혼의 가치를 단순히 숫자로만 따질 수는 없다'는 의미로 볼 수 있고,&nbsp;영혼의 빚은 빚을 직접 진 자(잭 스패로우)가 갚아야지&nbsp;다른 영혼(윌리엄 터너) 하나로 때울 수는 없다고도 해석할 수 있습니다.</DIV>

<DIV>&nbsp;</DIV>

<DIV>5. establish: 수립하다, 확정하다는 뜻의 동사입니다. 위치를 보아서는 과거분사형인 established가 와야 할 것 같은데...뭐, 말한 게 다른 누구도 아닌 잭이니까 그냥 그렇다고 치죠. 참고로 뒤의 sound는 '건전한', '건강한'이라는 의미의 형용사로 쓰인 것 같습니다.</DIV>

<DIV>1. 잘 알았습니다.</DIV>

<DIV>3.4 there 가 데비존스의 배를 말하는 거였군요? 저는 블랙펄로 잘못 해석했어요 이제 맞아 들어가네요.</DIV>

<DIV>5. Aha!&nbsp;so We've estblish ~~ "아! 그럼 ~~ 인게 확실해진거네." 라고 해석하면 될까요?</DIV>

<DIV>큰 도움 주셔서 감사합니다!</DIV>

5.Aha, so establishment for my proposal is sound in principle인 것 같습니다.<div><br></div><div>그렇게 하면 '아하, 내 제안의 토대 자체는 원칙에 부합된다는 것 같군, 그런고로 이제 가격 협상인거지?' 정도로 번역하면 될 것 같습니다.<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span></div>

<DIV>잘 알았습니다. 감사합니다.</DIV>

1-2는 그냥 구어체 정도로 보셔도 될 거 같슴다.

네. 잘 알겠습니다.

1-2는 전 문장과 비슷한 느낌으로 읽으시면 됩니다. (영상은 바빠서 못 봤습니다)<br>죽음이 두려운가? 그 어두운 심연/나락(abyss)이 두려운가? 네 모든 업보가 드러나고, 네 모든 죄값이 치뤄지는.... <br><br>즉, 문장 전체를 보았을 때 죽음=abyss가 두려운가? 죽은 뒤에는 네 모든 업보가 드러나고, 네가 지은 모든 죄의 대가가 치뤄진다... 식으로 공포를 주입하는 문장이라고 할까요.<br><br>아마도 번역이 잘 안 되는게 All your sins (are) punished가 의미 상으로는 죄의 대가(=벌)을 받았다가 되는데 한국어에선 벌이 함축된 의미를 담아서가 아닌가 싶습니다.... 한글 실력이 초6 수준이라 그럴지도 모르겠지만요 (먼산)<br>

알겠습니다. 도움이 됐네요.