1. mutinied upon = 반란/배반을 당했다는겁니다<br><br>2. darling = 여기선 좋은 녀석 정도의 의미를 가집니다 <br>("would you be a darling and do me a favor" = "좋은 친구여, 내 부탁 하나 들어줄래?" 이런 번역에 가깝다고 할 수 있죠)<br><br>3. 맞습니다<br><br>4. 여기서 that은 소년 한명 보낸걸 얘기하는겁니다 <br><br>5. 그래서 이제 99명 남았다는거죠 (4의 결과로)<br><br>6. 마치 지나가던 말투 입니다<br><br>"아 내가 말했었나?" 이런 늬앙스를 가지지요<br>*잭 스패로우가 일부러 이런 말투를 취한것이 중요합니다<br><br>7. "그와 그녀를 헤어지게 하는건 그들이 진짜로 결혼하는것만큼 슬프진 않잖아?"<br>반어법입니다. 데비 존스의 흥미를 돋구워서 자기 대신 데려가게 하려는 스패로우의 농간이죠<br><br>8. 맞습니다. 말 실수를 해서 "아니, 내말은~" 그런거죠. 회화에서 흔히 나옵니다

<DIV>가르쳐 주셔서 감사합니다.</DIV>

<DIV>"a good 잘됐네" 는 맞나요? faith payment가 무슨뜻이죠?</DIV>