[일반] 이지트랜스 기본사전 편집 / 사용자사전 단어태그 질문
2013.04.16 11:14
4,697
0
0
본문
질문1)
이지트랜스 기본사전을 편집할 수 있는 방법은 없을까요? (사용자사전 말고 기본탑재된 거)
사용자사전 추가해가면서 잘 쓰고 있기는 한데,
이 기능만으로는 도저히 해결할 수 없는 문제가 많이 있습니다.
특히 길이가 짧으면서 사용빈도는 낮은 주제에
우발적 출현빈도는 높은 단어, 예를 들어 젓가락(はし)같은 건
삭제해버리는 편이 번역율 향상에 훨씬 더 도움이 될 겁니다...
질문2)
얼마전에 사용자사전에 단어를 추가할 때
특정태그를 넣으면 연관된 단어의 해석이 달라진다는 걸 발견했습니다.
예를 들어 이름을 등록할 때 '인간' 태그를 달게 되면
번역시 그에 걸맞는 조사가 붙게 됩니다. ('세이버에 밥을 주었다' 가 아니라 '세이버에게 밥을 주었다'라는 식으로)
하지만 어떤 태그가 어떤 효과를 주는지 일일이
테스트해보면서 검증하기에는 너무나 많은 시간과 노력이 들더군요.
사용자사전 태그 관련해서, 혹은 사용자사전 심화활용에 대해서
잘 정리되어 있는 자료나 사이트가 있다면 소개 부탁드립니다.
- 1.75Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
-
관산정
- 회원등급 : 정회원 / Level 5
포인트 100
경험치 1,134
[레벨 5] - 진행률
27%
가입일 :
2010-01-04 15:51:51 (5467일째)
미입력
최신글이 없습니다.
최신글이 없습니다.
댓글목록 0