일을 따올수있는 인맥만 있으면 됩니다. ....진짜로. 번역자격증이라고  있는건 전부 민간자격증이고 필요없어요. 있어도 취직이 되는것도 아니고.

허... 인맥인가요

<div>지인이 번역일을 하고있지만 여러모로 힘들고 스트레스는 많이 쌓이면서 벌이는 좋지 않은 직업이라고 하더군요. 맨날 시달리고 스트레스 받는거 보면 안스러워요.</div>

<div>&nbsp;</div>

<div>할당량 채우기 위해서 거의 일요일도 없이 일할정도니 말 다했죠......</div>

뭐 돈이나 스트레스의 측면에서 보면 번역일이나 교직일이나 큰 차이가 없을거 같지만...

<div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">...연금 차이인가?</span></div>

안정성 차이가 제일 크지 않을까요?

이쪽은 일본어를 일정수준 이상 할 줄 아는 사람이 너무 많아서...



그냥 대부분 인맥이라고 하더군요;;



문넷에 출판관계자들이 몇 분 있어서 그런지

라노베 역자 이름에 예전에 문넷에서 번역활동 왕성하게 하시던 분들도 조금 있습니다.

가끔 라이트노벨은 번역자모집하더군요. 라노베 한권을 번역해서 보내라던데..

쭉 보면, 인맥(+@로 지명도)로 갑니다. 물론 당연히 인맥이 크고요.&nbsp;

<div>네, 자격증은 큰 의미는 없고요. 가장 중요한 건 실력이죠. 특히 한국어실력. </div>

<div>이 바닥에서 일본어가능한 분은 많으니 그건 기본이고, 역설적이지만 한국어실력이 번역자 선정에 상당한 애로사항입니다.</div>

<div>하여간 한국어실력이 출중해서 번역문 문장이 매끄럽다면 화룡점정입니다. </div>

인맥도 인맥이지만 이야길 들어보면 기본적인 분량 기준으로 최소 만화책 1주일에 1권, 라이트노벨 2주에 1권을 번역하는 실력은 있어야 하던데요.<br />