[외국어_번역] 대학 과제가 영문학 번역인데 16세기 고전 작품이라서 그런지 현대영어랑 다른데 옛날 영어 아시는 분 있으신가요?
2014.05.28 17:01
4,139
2
0
본문
SCOTLANDS PARAENESIS
To her dread soveraign,
king charles
The second
Come to thy land, my long’d for soveraign,
And here in fafety and in honour raign :
Come to thefe boundes, where of thy Royal stem,
Ten and one hundred wore the Diadem :
Difperfe griefs cloudy frowns, to me reltore
Those Halcion daycs which I enjoy’d before,
When by his prefence, my late gracious King,
Tranfeending pleafure to my coafts did bring,
And all my minions joyntly did expreffe
Raign with thofe joy;d enduments from above,
Th’ Almighties bleffing, and thy subjects love.
Raign and live long, thou period of my pleafure,
My joyes triumph, the fum of all my treafure,
Beft of my thoughts, center of my delight
Raign, as a beam of beauty fhining delight
From heavens afpect : Raign in all Royal parts
A King if men, a conquerour of hearts.
Raign, let Jehova’s will model’s in heaven
In gold characters, on thy Throne be graven,
Of Piety and Juftice ; to enable
THee to defend the one and other Table.
Raign, Scotland’s Lyon to the worlds end out,
who dare prefume to call thy power in doubt.
10, First, in the authors poeme, intituled, scotlands welcome to
KING CHARLES in anno,1633
이것을 해석하고 현대 영어로 바꿔야 하는데
해석은 그냥 하면 되는데 현대영어랑 다른 부분좀 지적해 주심녀 않될까요?
하나라도 아시는 거 있으면 조언 좀 부탁드리겠습니다.
- 8.03Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
-
카이나르엘
- 회원등급 : 정회원 / Level 16
포인트 100
경험치 12,309
[레벨 16] - 진행률
20%
가입일 :
2009-05-13 01:04:24 (5709일째)
미입력
최신글이 없습니다.
-
영상게시판 - 오 이거 애니 나오는구나2024-12-12
-
자유게시판 - 요새는 웹소설 중에 재미있으니 보긴 보는데, 보고나면 어휘력이나 문해력이 떨어질것 같은 작품도 있어서 저는 독서량 이야기할때 딱히 포함은 안시키지만, 유튜브 등 영상세대는 너무 문해력이 떨어져서, 그 세대면 포함시켜야 할것 같다고 개인적으로 생각하고 있습니다.2024-08-09
-
자유게시판 - 50권이면 진짜 많이 읽으신 겁니다. 전 노벨피아, 문피아, 카카페 같은 웹소설이랑, 자격증, 어학 공부용책, 회사 업무용 관련 참고서적 빼면 년에 1~2권 읽네요2024-08-09
-
작품소개 - 정신나간게 재미있어서 잘 보고 있습니다2024-08-08
-
자유게시판 - 게임은 무슨 초반에 마쉬멜론지 푸딩인지 잡다가 접은거 같지만 노래는 기억나네요2024-04-20
-
팬픽소개 - 재미있네요 더 많이 연재해 줬으면 좋았을텐데2024-03-28
-
일반 AA 1관 - 번역 정말 감사합니다. 그동안 즐거웠습니다.2024-02-06
-
일반 AA 1관 - 호위 전문 클랜? 표국인가?2024-01-26
댓글목록 2
조율님의 댓글
- 조율님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2014.05.28 18:57리나네기님의 댓글
- 리나네기님의 홈
- 전체게시물
- 홈페이지
- 아이디로 검색
2014.05.28 19:38