저는 개인적으로 여러 명의 번역자가 작품을 번역하는 것이 좋다고 생각합니다.

<div><br /></div>

여러명이 하는게 좋긴하죠. 하지만 만약 그렇게 한다면 해당 작품 업로드 갯수제한이나 번역인원제한을 걸어야하지 않을까요...

<div>예를 들어 5명이 번역을 했는데 모두가 달려서 5x5=25... 이건 그냥 도배랑 다를게 없다고 생각해서...<img alt="Onion Head Emoticons 32" src="http://www.cute-factor.com/images/smilies/onion/f529a952.gif" border="0" title="Onion Head Emoticons 32" style="color: #1a1917; font-family: verdana, geneva, lucida, 'lucida grande', arial, helvetica, sans-serif; font-size: 13px; line-height: normal; text-align: -webkit-center" /></div>

과연, 도배는 미처 생각하지 못한 부분인데, 맞는 말씀입니다. 기존 규칙을 유용해서, 몇 사람이 공동번역하든 하루 한 작품 5개 제한을 하면 적당하지 않을까요?

AA는 아니지만 공동번역의 전례는 이미 있는걸로 압니다.

<div><br /></div>

<div>AA던 일반번역물이던 공동작업은 번역하는 사람들이 정할일이고 주도권을 가지게 되는건 아무래도 맨 처음 잡은사람이 정하는게 좋겠지요.</div>

전례가 있다면 아주 좋은 일이군요.

<div><br /></div>

<div>개인적으로는 주도권 눈치보지 않고 아무나 마구 해버리는 것이 베스트라고 생각합니다만, 관례라는 것이 있으니&nbsp;<span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">번역이 꾸준히 이어지는 한&nbsp;</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">맨 처음 잡은 번역자를 존중하는 것이 좋겠지요.</span></div>

<div>카카천의 전례가 있죠</div>

<div>하루에 1화씩 해주신다면<img style="margin: 1px 4px; width: 50px; height: 50px; vertical-align: middle" border="0" alt="" src="/cheditor5/icons/em/em15.gif" /></div>

<div><strike></strike>&nbsp;</div>

<div>확실히 효율은 여러명이 하는게 좋긴하죠</div>

공동번역... 솔직히 저도 찬성하고 싶군요. 지금 개인사정 때문에 번역한 걸 놓은지 꽤 되는지라;

공동번역 하고 싶은 사람이 원래 번역하던 분 의향 묻고 해서 하면 뭐 문제 없지 않을까 싶군요.

왜 AA가 저작물이 아니다라는 생각을 하셨는지는 모르겠습니다만.



<div>설령 AA 제작자가 완전히 오픈해서 공개했다고 해도,&nbsp;</div>

<div>그걸 이용한 글 자체 역시 저작물이므로 원칙적으로는 AA 소설(?)도 저작물에 속합니다.</div>

말씀대로, AA 작품도 당연히 저작물입니다. 익명 플로트스레드 게시판을 통해 배포된 관계로 저작권 주체를 명확히 식별하기 좀 어려운 면이 있긴 합니다만.

<div>아, 제가 약간 과대 해석을 한거였군요.</div>

<div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"><br /></span></div>

<div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">원론적인 이야기일수 있긴 한데, DC처럼 익명스레라고 해도 IP나 원작의 스레가 살아있으면.</span></div>

<div>번역 허가에 대한 질문을 할수는 있을겁니다. 개인적으로 AA의 번역을 고려하다가 관둔 이유가 이 문제였죠.</div>

<div>툭 까놓고 말해서 문넷이 저작권 상관없이 그냥 번역해버리고 원작자가 항의하면 그때 내리는식의 후조치 사이트였다면.</div>

<div>언급을 할 필요가 없었겠지만 말입니다.</div>

<div><br /></div>

<div>흠.. 근데 타입문에 번역팬픽들은 원작자의 허가를 받아야 하는거 맞죠?</div>

다른 번역팬픽들은 다 원작자의 허가를 득하고 있습니다만, AA물의 경우 2ch에 게시되었다가 AA수집 마토메 사이트로 옮겨진 경우, 2ch의&nbsp;<span style="font-family: gulim">정책에 따라 저작권을 보장받을 수 없는 게시물로 간주되므로 저작권 허락을 득할 필요가 없다고 합니다.</span>

<div><span style="font-family: gulim"><br /></span></div>

<div><font face="gulim">http://www.typemoon.net/bbs/board.php?bo_table=qna&amp;wr_id=77189</font></div>

<div><font face="gulim">http://www.typemoon.net/bbs/board.php?bo_table=qna&amp;wr_id=77220</font></div>

<div><font face="gulim"><br /></font></div>

<div><font face="gulim">의 답변을 참고로 해주세요.</font></div>

아, 2ch 자체가 저작권 프리였군요. 좋은 정보 감사드립니다.

<div>공동번역 나쁘지 않다고 생각하네요...현재 번역하는 건 하나인데</div>

<div>개인적인 사정으로 번역을 중단한 저로서는요</div>

<div>카카천 번역이 중단된지도 어언 일년하고도 반년 이상이 지났네요...<img style="height: 50px; vertical-align: middle; margin: 1px 4px; width: 50px" border="0" alt="" src="/cheditor5/icons/em/em6.gif" /></div>

<div>작가님은 뭐하고 계시려나...</div>

<div>원래 번역하던 분의 심정 문제 외에도, 번역 스타일이&nbsp;번역자에 따라&nbsp;빠뀐다는 문제도 있을...것 같지만 다들 신경 안쓰실려나요.</div>