[외국어_번역] 영어해석 질문입니다. 17
2014.11.28 00:12
3,366
0
0
본문
일단 여기 가사 원문이 있습니다. 빨간색이 모르는 부분이예요.
“I Wish I Was In Dixie’s Land” (1859)
Lyrics by: Daniel Decatur Emmett
I wish I was in the land of cotton목화,
Old times (1)dar am not forgotten,
Look away! Look away! Look away! Dixie Land.
In Dixie Land whar’ I was born in,
Early on일찍이 one frosty몹시추운 mornin’,
Look away눈길돌리다! Look away! Look away! Dixie Land.
(2)Den I wish I was in Dixie, Hoo-ray! Hoo-ray!
In Dixie land, I’ll take my stand to live and die in Dixie;
Away, away, away down south in Dixie,
Away, away, away down south in Dixie.
Old Missus부인 marry (3)Will-de-weaber,
Willium was a (4)gay deceaber;
Look away! Look away! Look away! Dixie Land.
But when he put his arm around안다 (5)‘er Smiled as fierce사나운 as a (6)forty-pounder(포병),
Look away! Look away! Look away! Dixie Land.
Den I wish I was in Dixie, Hoo-ray! Hoo-ray!
In Dixie land, I’ll take my stand to live and die in Dixie;
(7)Away, away, away down south in Dixie,
Away, away, away down south in Dixie.
His face was sharp as a butcher정육점주인’s cleaver큰식칼,
But dat did not seem to (8)greab ‘er;
Look away! Look away! Look away! Dixie Land.
Old Missus (10)acted the foolish part,
And died for a man dat broke her heart,
Look away! Look away! Look away! Dixie Land.
Den I wish I was in Dixie, Hoo-ray! Hoo-ray!
In Dixie land, I’ll take my stand to live and die in Dixie;
Away, away, away down south in Dixie,
Away, away, away down south in Dixie.
반주
Now here’s a (11)health to the next old Missus,
And all the gals dat want to kiss us;
Look away! Look away! Look away! Dixie Land.
But if you want to drive (12)‘way sorrow, Come and hear dis song (13)to-morrow,
Center for History and (14)New Media
Look away! Look away! Look away! Dixie Land.
Den I wish I was in Dixie, Hoo-ray! Hoo-ray! In Dixie land,
I’ll take my stand to live and die in Dixie;
Away, away, away down south in Dixie,
Away, away, away down south in Dixie.
Dar’s buckwheat cakes메밀팬케잌 an’ Injun인디언 (15)batter,
(16)Makes you fat or a little fatter;
Look away! Look away! Look away! Dixie Land.
Den hoe괭이질하다 it down and scratch your grabble더듬다,
To Dixie’s land I’m bound to하게만들다 (17)trabble,
Look away! Look away! Look away! Dixie Land.
Den I wish I was in Dixie, Hoo-ray! Hoo-ray! In Dixie land,
I’ll take my stand to live and die in Dixie;
Away, away, away down south in Dixie,
Away, away, away down south in Dixie.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
1~17까지 이걸 어떻게 해석해야 하는지 모르겠어요
특히14번
media를 어떻게 해석해야 할까요? 그시대에 TV 인터넷이 있던것도 아닌데..
또 16번,
너를 뚱뚱 혹은 좀더 뚱뚱하게 만들다? 왠지 이건 아닌거 같은데...
- 15.21Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
-
석완
- 회원등급 : 정회원 / Level 1
포인트 100
경험치 0
[레벨 1] - 진행률
0%
가입일 :
2012-02-20 21:09:35 (4712일째)
blueflowerppp
최신글이 없습니다.
최신글이 없습니다.
전체 95 건 - 4 페이지
| 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 뷰 | 추천 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 석완 1,921 0 2015.05.12 | ||||||
| 석완 3,563 0 2015.05.05 | ||||||
| 석완 2,288 0 2015.04.29 | ||||||
| 석완 2,555 0 2015.03.11 | ||||||
| 석완 5,662 0 2015.02.13 | ||||||
| 석완 3,367 0 2014.11.28 | ||||||
| 석완 5,339 0 2014.02.23 | ||||||
| 석완 4,030 0 2014.01.14 | ||||||
| 석완 2,676 0 2013.11.29 | ||||||
| 석완 4,834 0 2013.08.24 | ||||||
| 석완 2,959 0 2013.07.13 | ||||||
| 석완 2,667 0 2013.06.22 | ||||||
| 석완 2,600 0 2013.05.09 | ||||||
| 석완 5,255 0 2013.04.23 | ||||||
| 석완 2,892 0 2013.01.30 | ||||||
댓글목록 0