滑る는 미끄러지다, 지만 말실수를 했을 때도 씁니다. 입이 멋대로...라는 놈이죠.

<div>그렇지만 여기서는 '노리고 한 말이 결과에 못 미치거나 불평을 사다' 하는 뉘앙스입니다.</div>

<div>우리 나라에서 흔히 쓰는 식으로는 (농담이) 썰렁하다 되겠네요.</div>

아하...그런 뉘앙스가 있군요..

<div>으음...여기선 생각외로 괜찮다는 느낌이다 라는 식으로</div>

<div>의역해도 괜찮을까요?</div>

음...여기선 완성도가 낮거나 높다 보다는



<div>'좋게 지으려고 너무 폼잡았다가 촌스러워졌다는 느낌이 없다'는 뜻으로 쓰인 거니까요.</div>

<div>적당히 바꿔주시면 될 것 같네요.</div>

으아.... 막상 번역하려고 하니



<div>고민이 되는군요... 생각을 좀 해봐야 겠네요... 어쨌든 설명 감사드립니다..</div>

한국어에서 비슷한 의도로 쓰이는 단어라면...'삐끗하다'정도가 있으려나요?