검색해보니 카키베노스케 타치바나, 라고 돼있네요.



그냥 이름의 일부로 보이는데 그대로 쓰시면 되지 않을까요?

자칭한 이름에 '백성을 돕는다' 같은 뜻이 들어가 있는 듯해서, 그게 뭔가 고민중입니다.

<div>뭐랄까, 수호지에서 송강 앞에 '급시우'만 써두고 급시우가 무슨 뜻인지에 대한 해설이 없는 듯한 느낌.</div>

<p>여기저기 뒤적여보고 살짝 보충글 답니다.<br /><br />우선 유이카키베(由井民部), 라는 부분입니다만 이건 말그대로 유이의 카키베, 라는뜻이네요. 유이(由井)는 즉&nbsp;유이(由比),&nbsp; 그의 출신지이고,&nbsp;카키베(民部)는 호족들의 사유민을 뜻합니다.<br /><br />그 뒤의 노스케(之助)는...옛 일본의 관직인&nbsp;스케에서 유래된 것으로&nbsp;장남의 이름에 넣는 경우가&nbsp;많지만&nbsp;딱히 의미는 없습니다. &nbsp;<br /><br />타치바나는 아래에서 히에다노님이 말씀해 주셨듯이 쿠스노기의 본 성인 타치바나에서 따온거고 쇼세츠는 이름.<br /><br />즉, 풀어쓰면&nbsp;유이 지방의 사유민이며 장남인&nbsp;타치바나 쇼세츠가 되는거죠. ...그냥 그대로 쓰는게 나을듯 합니다.</p>

그렇군요! 감사합니다.

<div>유이(由井), 다르게는&nbsp;油井、遊井、湯井、由比、油比 등으로도 쓴다.</div>

<div><br /></div>

<div>유이 쇼세츠(由井 正雪). 스루가노쿠니(駿河国) 유이(由比)에서 염색공 요시오카(吉岡) 지에몬(<span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">治右衛門)</span><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">의 아들로 태어났다고 한다.</span></div>(중략)쿠스노기 마사타츠(楠木 正辰)의 제자가 되고 그 딸과 결혼하여 데릴사위가 되었다.



<div>쿠스노기 쇼세츠 혹은 쿠스노기(楠木)의 본 성인 타치바나(楠)를 따서 유이 카키베노스케 타치바나 쇼세츠(由井民部之助橘正雪) 라고 자칭(후략)



<div><br /></div>

<div>음... 관련 부분만 조금씩 따와봤는데, 종합해서 대강이나마 의미를 해석해보면 [유이 시민을 돕는 타치바나 쇼세츠], 라는 정도로 해석할 수 있지 않을까 싶네요.</div>

<div>'유이' 라는 것도 본래 자기 성이 아니라 출신 지역명인 것 같고...</div></div>

감사합니다 !