손에 박힌 못, 즉 굳은살을 말합니다. 



<div><br /></div>

<div>여담이지만 국내에 번역된 어느 어린이용 그림책은 그 굳은살을 문어로 번역해서 책 제목을 '손가락 문어'라고 번역하는 병크를 저질렀습니다.</div>

감사합니다. 굳은살이었군요. 아..&nbsp;번역 하다보니 너무 어려운 단어가 많은것 같습니다. 문맥상으로 대충 때려 맞추는것도 한도가 있고,... 아무리 그래도 손가락 문어는 너무했다.......<img style="height: 50px; width: 50px; vertical-align: middle; margin: 1px 4px" border="0" alt="" src="/cheditor5/icons/em/em59.gif" />

<p>네이버 일본어사전에&nbsp; 필기인식기능 있습니다. 정 모르겠으면 그냥 쓰면 왠만한건 나옴</p>

<a href="http://jpdic.naver.com/entry/jk/JK000000054112.nhn" target="_blank">http://jpdic.naver.com/entry/jk/JK000000054112.nhn</a>

<p><br /><br />인터넷 사전 쓰세요;;;;</p>

제가 일어실력이 딸려서리 タコ와&nbsp;たこ 의 연관성에 대해서 몰랐...... 발음 같은거 찾는 방법 따로 있나요?

일 때문에 메뉴얼 번역 같은거 하다보면 단어 뜻이 안 맞는 경우가 종종 있더군요.<br />그럴 땐 저 같은 경우는 히라가나 가타가나 전부 검색해봅니다.<br />