The obstacle was so dangerous that he required to take it away.



<div><br /></div>

<div>The old lady pulled me by the arm and asked for help.</div>

<div><br /></div>

<div>가 아닐까 싶습니다.&nbsp;</div>

<div><br /></div>

여기에 +1. 단어를 가급적 바꾸지 않고 문장을 고치면 이게 가장 매끄럽겠네요.

첫번째 경우는 The obstacla = it이 되서 뒷부분이 장애물에게 치우라는 의미가 되는듯 싶구요.



<div><br /></div>

<div>두번째 경우는 '늙은 부인이 나를 내 팔로 당겼다' 라는 의미로 해석이 될 수 있을거 같네요.</div>

<div><br /></div>

<div>부족한 실력이라 정확하지 않을수도 있겠습니다만..</div>

잘은 모르겠지만 첫번째는 The obstacle was so dangerous that he was required to take it away 이 아닐까요

The obstacle was so dangerous, so he needed to take it away.



The old lady pulled my arm and asked for help. 첫번째는 that을 안쓰는게 좀더 편할거같네요. 두번째는 pulled me by my arm을 한글로 하면 노파는 나를 나의 팔을 통해서 당겼다. 이렇게 번역이되요. 이렇바엔 노바는 나의 팔을 당겼다. 이렇게 하는게 낫지 않을까요