[교육_학문] 일본어 번역에 관해 질문있습니다.
2016.04.22 12:25
1,721
2
0
본문
짬나서 다시 잡은 번역 중 알 수 없는 표현이 있어 속담인가 관용어인가 찾아봐도 모르겠어 질문을 올립니다.
いざ意識させられると現金なもので,이때 상황이 주인공이 배고픈 상태이고 이 문장 바로 뒤에는 꼬르륵 소리와 함께 배고픔을 호소한다는 내용입니다.문맥상 의식하고 나니 배고픔이 강하게 느껴진다는 얘길텐데 이 윗 문장은 번역하려니 영 깨끗하게 되지가 않네요.문넷의 힘을 빌립니다.
- 0.55Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
-
Tenki
- 회원등급 : 정회원 / Level 17
포인트 100
경험치 17,054
[레벨 18] - 진행률
98%
가입일 :
2011-10-07 21:11:38 (4828일째)
마라님은 귀엽다(확신)
전체 16 건 - 1 페이지
| 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 뷰 | 추천 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tenki 1,600 0 2023.02.28 | ||||||
| Tenki 1,821 0 2020.11.22 | ||||||
| Tenki 992 0 2020.08.22 | ||||||
| Tenki 1,727 0 2020.08.08 | ||||||
| Tenki 1,550 0 2020.07.19 | ||||||
| Tenki 1,195 0 2019.10.13 | ||||||
| Tenki 1,200 0 2019.08.09 | ||||||
| Tenki 2,366 0 2018.09.16 | ||||||
| Tenki 1,726 0 2018.08.16 | ||||||
| Tenki 3,956 0 2018.05.20 | ||||||
| Tenki 1,577 0 2018.03.16 | ||||||
| Tenki 1,948 0 2017.04.07 | ||||||
| Tenki 1,722 0 2016.04.22 | ||||||
| Tenki 2,189 0 2015.09.26 | ||||||
| Tenki 2,341 0 2014.02.14 | ||||||
댓글목록 2
Rhyneid님의 댓글
- Rhyneid님의 홈
- 전체게시물
- 홈페이지
- 아이디로 검색
2016.04.22 12:31<div><br /></div>
<div>現金은 현금이라는 뜻이 강하기는 한데, 여기서는 명사가 아니라 형용동사로 쓰인겁니다.</div>
<div><br /></div>
<div><div>이해(利害)의 여하에 따라 간단히 태도나 주장을 바꾸는 모양. ｛문어·ナリ 활용 ｝</div></div>
<div><br /></div>
<div>즉…</div>
<div><br /></div>
<div>막상 자각하고 보니 정말 배고파… 라는 뜻이 맞습니다.</div>
<div><br /></div>
<div>직역하면</div>
<div><br /></div>
<div>정작 자각(의식)하니까 (배란 놈이)참 이해타산적이라,</div>
<div><br /></div>
<div>라는 뜻입니다.</div>
<div><br /></div>
<div>의식하지 않으면 배고프지 않던게, 정작 배고프다고 자각하니까 더 배고프다고 느낀다는 거죠.</div>
Tenki님의 댓글의 댓글
- Tenki님의 홈
- 전체게시물
- 아이디로 검색
2016.04.22 12:53