공이라고 합니다... 아마도(얌마!!..)..

카에데는 사람 이름 끝에 '도노' 라고 붙이는 듯 합니다.



...근데 이게 참 어떻게 번역해야 하는지 골머리 썩인단 말이죠. 신장의 야망 보니까 전국시대 무장들이 동등, 혹은 높은 사람에게 붙이던 호칭이던데...



네기를 '도령' 이라고 하는 걸 보면 동급생은 '낭자' 정도, 손 윗사람은 '공' 이라고 번역하는게 제일 무난하겠죠;;

굳이 비유하자면 에미야 시로의 급우였던 고토와 비슷하다고 할까요.

『마법선생 네기마! 연구소』의 최신 호칭표를 보면 후미카와 후우카를 이름으로 부른 적은 아직 한번도 없습니다.

기본적으로 같은 무도 사천왕인 세츠나, 마나, 쿠페이는 그냥 이름만 부르고(쿠페이는 성인 쿠), 반장은 그냥 반장, 나머지는 도노(殿)를 붙여서 부릅니다.