일단 좋아하는 장르를 선정하시고 그 계열 랭킹을 1위부터 훝어보시면서 결정하는건 어떨까요?

https://yanchor.blog.fc2.com/blog-entry-13717.html

약하디 약한 못씨는 무너지지 않는다. (よわよわモーさんじゃ抜けない)

제목은 좀 그렇지만, 내용은 탄탄한 작품입니다.

간략히 소개하자면 오로지 검밖에 모르는 검귀 타이스케가 좋은 인연들을 만나 성장하고, 각종 전쟁에서 이기며 영지를 성장시키는 입지전 느낌이 나는 작품입니다.

AA는 올릴 때 뭔가 조치를 취해야 된다고 알고 있는데 제가 그쪽은 잘 모르는 지라 힘들 거 같네요...

개뜬금없지만 못씨는 무너지지 않는다가 아니라 꼴리지 않는다(抜けない:'뭔가를' 뺄 수 없다)가 번역이 맞을겁니다. 당초에는 카츠요리 역의 모드레드를 굴리고 또 굴리는걸 제1목표로 삼고 시작한 작품이라는게 딱 보이는 제목이죠. 하여튼 스레주 성벽이 참......

허가 문제가 걸리신다면 트위터에서 やる夫スレ로 검색해서 나오는 작가님들 위주로 살펴보면서 작업할 작품을 골라보는 것도 좋습니다

경험상 예의를 지키면서 접근하는 자기 작품 팬에게 함부로 대하는 사람은 한 사람도 없었습니다

번역이란 게 상당한 시간이 걸리는 작업이라 웬만하면 자신이 재밌게 볼 수 있는 작품을 고르는 것이 좋습니다. 아무 흥미도 없는데 번역하기가 좀 그러실 테니까요... 방법이야 말씀하신 구글 또는 파파고 번역기 교정(+어느정도 청음이 된다면 음성 듣기가 유용합니다.), 네이버사전, 구글선생님 정도면 충분하다고 생각됩니다.

음.... 2차 창작도 괜찮으시다면 제가 재밌게 봤던 작품을 몇개 정도만 추천할까 하네요.



그림자 무사 카린님은 어떠신가요?(https://syosetu.org/novel/24317/)

연희 무쌍 팬픽이며 2관에 33화까지 번역되어 있는 작품입니다. 54화까지 나오고 연중이 되어 있긴 하지만 정말 인상적인 작품이었죠... 다만 작중 설정상 삼국지의 등장인물들이 자신의 이름만이 아닌 마나라는 일본어 이름을 가지고 있어서 번역이 약간 힘들수도 있습니다. 카린이라든가 후우라든가 여러모로 있죠... 위키에 있긴 합니다만.



또 하나는 치트전생했지만 동료 바보커플이 귀찮다-2X세부터 시작하는 아이돌활동!?-(https://syosetu.org/novel/50078/). 신데마스 팬픽으로 카타나가타리의 견게고 능력을 가지고 아이돌로서, 보조로서 활동하는 치유물. 50화인 좋은 친구는 인생의 버팀목이며, 인생을 살아갈 때의 기쁨이다까지 번역되어 있고 그 이후부터 번중인 상태이네요. 한 12화가 더 연재되어 있는데 소위 말하는 먼치킨 물임에도 불구하고 와, 이거 진짜 좋구나 하는 전개가 참 맘에 드는 작품입니다. 다만 ㄱ, 전개 그 뒤의 묘사도 좀 더 제대로 해줬으면 좋겠어... 싶기도 하죠. 그런 좋은 작품입니다.

나나미 전생 재밌게 봤었는데 한번 건드려 볼까나요... 쌩으로 하나 잡기 보다는 부담도 덜 할 거 같고요. 분량은 무자비하겠지만요.

번중된 명작을 건드려주신다면 더 바랄것이 없겠네요.

아, 생각났는데 분량도 분량이지만 다쟈레라든가 번역하기 까다로운 부분도 있을수 있겠네요. ...그럴 땐 문넷 브레인스토밍의 힘을 빌리는 방법이...

가짜 성녀  끝까지 마저 번역해주시는건?

댓글내용 확인

오크와 여기사와 가끔 도쿠가와 이에야스

https://ncode.syosetu.com/n4181gx/

aa 공명 작가의 텍스트(+다이스) 소설이며 16화 완결입니다

눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다 아땋습니까?