Ich verspreche Dir.

약속할게요.
Bis zum Tod berühre ich keinen Mann sonst Dich

이 삶이 다할 때까지 당신 이외의 누구와도 접하지 않겠다고.
Bis zum Tod spreche ich keinen Mann sonst Dich

이 삶이 다할 때까지 당신이 아닌 다른 남자와 말하지 않겠다고.

Mein alles, von Kopf bis Fuss,
나의 모든것, 머리 끝부터 발 끝까지
sogar jedes Harr am Kopf,
머리카락 한올 한올까지도
gehört zu Dich.

모두 당신의 것.

Ich kann nicht enrinnern, die Tage die ich mit Dir verbrachte,
당신과 함께 보낸 나날들을 기억할 수는 없지만,
aber jetzt ist das unnötig.

그건 아무런 의미도 없어요.
Ich weiss Nichts davon, was man 'Liebe' nennt.

사람들이 '사랑'이라고 부르는 것이 무엇인지 알 수 없네요.
Wenn dieser Eid bis zum Tod nicht zu brechen 'Liebe' heisst,
하지만 '사랑'이라 부르는 이 맹세가 삶의 마지막까지 깨어지지 않는다면
dann ver sprache ich.

약속할게요.

Dich zu immer lieben, und keinen Mann sonst Dich gern zu haben,
제가 이 세상에 살아가는 한,

solange ich am Leben bleibe.
언제나 당신만을 사랑하고, 당신이 아닌 다른 누구도 사랑하지 않겠다고.

Im Namen der Asuka Soryu Langley.
아스카 소류 랑그레이의 이름을 걸고.

아스카 다운 맹세랄까요. 정말 감동해버렸습니다. 언제나 둘의 앞날에 행복만이 가득했으면 좋겠네요.

덧글. 번역하면서 약간의 의역을 거쳤습니다. 대표적인 부분이 아스카의 이름이 나오기 전의 대사인데 원문과 번역문의 순서가 바뀌어 있습니다. 원문대로 읽으시려면 [언제나~] 쪽의 대사를 먼저 읽으시면 됩니다. 그 쪽이 문맥적으로 어울린다고 생각해서 바꿔봤습니다. 그 외에도 죽을 때까지를 삶이 다할 때까지로 바꿨지만 크게 변화는 없다고 생각합니다. 아마 가장 큰 의역이라면 어투가 되겠죠. 독일어 자체가 딱딱하고 강한 느낌인데 번역문은 되도록 여자다운 어투로 바꿔봤습니다. 언제나 강하고 츤데레적인 모습을 보여주는 아스카의 맹세이니 만큼 이런 어투가 어울리지 않을까 해서요.

그림에서도 강한 모습으로 맹세하지만 그 마음은 어땠을까요? 사실 너무나 열렬한 고백이니만큼 신지가 알아듣지 못하는 말로, 부끄러움을 참으며 한 고백이 아니었을까 생각합니다.