[게임] [네타/데빌서바이버] 이번 게이머즈에 공략집을 봤는데... 이거 한글화 되기 진짜 힘들겠군...
2009.03.06 00:16
3,546
9
0
본문
이번 아틀란스의 신작은 스토리가 상당하더군요... 설마 악마들의 이름을 이런식으로 연관시킬 줄이야...
스토리의 기본 골자만 보면 태초에 메소포타미아의 주신이었던 벨(한국명 : 바알)이 유일신(그러니까 YHVH)한테
죽도록 터지고 지옥에 떨어지면서 여러개로 분리가 되는데... 그 분리가 된 것들이 바로 벨의 이름을 지닌 악마들이고
이들이 한데 모여야 고대의 주신인 바알의 힘이 부활한다는 겁니다.
(물론 이거 말고도 할 말이 샐 수도 없이 많지만 일단 기본은 이거...)
하지만 여기서 문제는... 저 벨의 이름을 가진 악마들이 일본식으로는 연관이 되지만 한글로 번역을 하면 전혀 연관이 안 된다는 겁니다...T.T
지금 한번 게임에서 나온 벨들을 한번 나열해 볼테니 보고 직접 판단하시기를...
일본명 : 벨 델 -> 한국명 : 발두르
(로키에게 겨우살이 나뭇가지로 살해당한 오딘신의 아들. 이 녀석 도대체 어쩌다가 마왕이 됐다냐?)
일본명 : 벨 이알 -> 한국명 : 베리얼
(소돔과 고모리를 타락시킨 남색의 악마)
일본명 : 이자 벨 -> 한국명 : 이자벨
(이건 아무래도 납득이 안 감. 원래 이자벨은 자비를 담당하는 천사의 이름인데 이름에 벨이 들어간다고 그냥 넣은것 같지는 않고... 아마도 아자젤의 이름을 억지로 끼워맞추다 보니 저렇게 된 것 같음)
일본명 : 벨 제붑 -> 한국명 : 벨제브브
(모두들 알고 있는 파리대왕씨)
일본명 : 벨 베리트 -> 한국명 : ???
(이 녀석은 도대체 어떤 녀석인지 도저히 모르겠습니다. 일단 의심이 가는건 지옥 제 1군단 부단장인 발바도스인데 이 녀석은 감히 벨제브브 앞에 설 군번이 아닌디...)
일본명 : 바 벨 -> 한국명 : 바벨
(세상의 말이 뒤섞여 현대인들을 토익의 공포로 몰아넣은 주범이 된 그 바벨탑)
일본명 : 아 벨 -> 한국명 : 아벨
(카인과 아벨의 그 아벨. 인류 최초로 살해당한 불쌍한 양반)
보시는대로 스토리에 가장 중요한 역할을 하는 7개의 벨 중 3개(이자벨이 틀린 발음이라고 가정하면 4개, 바알까지
포함시키면 8개 중 5개)가 일본어로는 벨이 맞지만 한국식 발음으로 번역하면 전혀 다른 이름이 됩니다. 이래서는
번역이 힘들고 번역이 끝났다고 해도 영 맛깔스러운 번역은 되기 힘들어 보입니다.
쩝쩝...
뱀발 : 벨파골은 왜 저기 출현을 안 했나 모르겠습니다. 이름에 벨이 들어가는 악마로서는 나름 유명한 놈인디...
- 5.06Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
-
애국동맹
- 회원등급 : 정회원 / Level 19
포인트 100
경험치 20,476
[레벨 20] - 진행률
74%
가입일 :
2005-01-30 23:05:00 (7281일째)
...내가 너무 심했나????
-
자유게시판 - 그 절반이 국회의사당 들어오기 전에 감옥에 집어넣으려고 이 시간에 계엄한 듯...2024-12-03
-
자유게시판 - 지금 제 의문은 단 하나입니다. ."..왜 이 시간대이지?" 내일 뭔가 정말 탄핵당할만한 뭔가가 터질 예정이라 급하게 추진하는걸로 밖에 안 보여요.2024-12-03
-
AA 포켓몬스터 - 드디어 보겠구나, 천재의 실체를!2024-10-24
-
일반 AA 2관 - 종교의 순기능...2024-10-20
-
일반 AA 2관 - ...건담이겠죠? (마지막 문장을 보며)2024-10-01
-
일반 AA 2관 - 단지 자기가 우월감을 얻고 싶어서 누군가에게 망신을 주는 행위는 결국 손해로 이어지는거야... 살면서 아군은 못 만들어도 적은 만들지 말라는 이야기가 괜히 있는게 아니지...2024-09-29
-
일반 AA 2관 - ....용케 버텼구나, 뇌야...2024-09-28
-
자유게시판 - 진짜 살다보면 뭘 해도 안 풀리는 날이 꼭 있음...2024-09-24
댓글목록 9
靑으로서怠慢님의 댓글
애국동맹님의 댓글의 댓글
트닉님의 댓글의 댓글
환상진혼님의 댓글
YHVH가 아니라YHWH입니다. 히브리어로는 위대한 4문자라고 읽으며 테트라 그라마톤이라고 소리내죠.
우리가 흔히 말하는 기독교의 유일신 야훼라는 말이 저 고 히브리어를 중세 라틴에서 따라 읽으려는 말에서 나온겁니다
Beowulf님의 댓글의 댓글
쿄리님의 댓글의 댓글
근데 어차피 동일 발음이라 태클을 피하지는 못했지만요
호에~님의 댓글의 댓글
zelquer님의 댓글
이것도 벨은 하늘로 뜨지만.
rush_black님의 댓글