미래를 보고 타임스톤을 넘긴건가..

맙소사 오역 하나에 영화가 달라졌네요 

딱 보고 오역 아닌가 짐작했죠... 대사는 못 들었지만 후속작에서 역전할 수 있는 가능성을 남겨둘 수 있는게 저 장면 뿐이었으니까요.<br />애초에 타노스가 가장 강한 무기를 안 쓰는군.이라고 대놓고 떡밥 던지기도 하고.<br />그리고 마지막에 어머니도 참...<br /><br />개인적으로는 뭔가 타임스톤을 회수하거나 타임스톤의 힘을 이용할 수 있을만한 트랩을 먼저 깔아놓은 것 아닌가 싶은데, 후속작이 나오면 알겠지요<br />

그냥 넘겨서 뭐임??? 했죠.

번역 때문에 더 헷갈리고

이제 다 끝났어라는 중의적인 의미의 대사죠.

제가 본 극장에서는 ''이제 가망이 없어''였...

저 번역하나로 분위기가 완전 바뀌더라구요.&nbsp;

<div>꿈도 희망도 없는 초 암울한 영화에서.&nbsp;</div>

<div>제대로 된 번역을 보니&nbsp;</div>

<div>반격할 차례만 남은 희망찬 엔딩으로 바뀌더군요&nbsp;</div>

미래는 작은것에게...

저는 이 번역가 덕분에 마블 자막은 반은 의심하죠.