킹갓꿀잼. 캡콤이 진짜 옛날 캡콤으로 돌아왔다는 것을 보여준 게임중 하나

다른 건 다 그럭저럭 괜찮았지만, 무료 나이트메어에서 어이가 없었습니다. 뭔 짓거리냐고 묻고 싶더라구요..

아직 플레이를 못해봐서 말은 못하지만 번역 안해준것보다야... 낫다고 생각합니다

<div><br /></div>

<div>데메크4만해도 한글패치가 매우 늦었으니까요</div>

개인적으론 일본어보이스가 좋더라구요. 왜냐구요? 일본애니메이션을 자주 봐서 알아들을 수 있거든요.....(자막이 진짜....... 말파스가 보이스로는 유리즌을 공경하는데 자막뜬건 완전 나는 유리즌을 이용하는거다! 뒤통수칠거라는 느낌으로[자막이 틀림] 떠서 어이가 없었어요.)

저도 이번 데메크5는 참 만족스러웠습니다. 스토리는 좀 유감이었지만 그거야 늘 그랬고<br />

요즘 빠져 살고 있는 게임이죠.



<div>번역은... 게임 번역은 특성상 번역사에게 세세한 정보가 안 주어지는 상황이 많은데다 누가 어떤 상황에서 어떤 대화를 하는지 모르고 이게 대화인지 뭔지 모르고 진행하는 경우가 많습니다. 그래서 그냥 맥락없이 "Right"이라는 단어를 번역하라면 이게 "맞다"라는 대사인지 "오른쪽"이라는 의미인지 번역사가 모르는 경우가 많죠. 게다가 감수는 번역사가 아니라 따로 로컬라이징 업체나 제작사가 다른 인원을 고용하거나 자체적으로 진행하는데 로컬라이징 업체인 경우 돈 아낀다고 아예 진행 안 하는 경우가 많은데다 그냥 전체 찾기 바꾸기로 상황 무시하고 단어를 일괄 통합해서 이게 뭔 소리야 하는 경우가 많이 발생할 수 있죠... 무료 나이트메어도 그런 경우 같네요.</div>

<div>다만 이번 번역은 딱 봐도 그런 수준이 아니라 그냥 근본 번역에 조금 문제가 있던 것 같지만요... 모리슨 편지 원문이랑 비교해서 보면 진짜...</div>

뜬금없지만 붕괴개발자들이 환호할거란 말도 있더군요(웃음)

와! 새로운 모션! 와! 신캐! 모션 트레이싱 아시는구나! 같은 일이....

진짜 그럴 것 같아서 흠칫...

영어기반 자막이라서



<div><br /></div>

<div>일본어들으면서 자막보는데</div>

<div><br /></div>

<div>자막이 정말 심했습니다&nbsp;<img src="/cheditor5/icons/em/em29.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" /></div>

<div>역시 음성은 일본어로 자막무시가 답</div>

진짜 영어기반 자막이라도 뭔가 말투 차이정도면 이해하는데 완전 내용이 틀려먹은 것도 있어서 어이가 없었어요.......

과연 이게&nbsp;

<div><br /></div>

<div>영어권이랑 일본이랑 문화차이로 지문이 달라져서 그런건지</div>

<div><br /></div>

<div>자막이 쓰레기인지...<img src="/cheditor5/icons/em/em56.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />&nbsp;그냥 양측의 문맥이 다르면 그나마 다행이겠지만 영어는 모르니까 확인방법이없군요</div>