• 북마크
타입문넷

감상게시판

[만화] [네타/러키스타] 러키스타 6권에 나온 타입문 관련 이야기...

본문

내용 자체는 원래 그랬지만 전반적으로 평이하더라구요. 아주 재미가 없는 건 아닌데 왠지 모르게 아즈망가 대왕보다는 모자란 느낌이기도 하고, 점점 신캐릭터가 기하급수적으로 늘어나는 것 같아서 좀 복잡해진 것 같기도 하고...

그러다가 거의 마지막 부분인 128 페이지부터 뭔가가 눈에 들어오더군요.

128 페이지에 TYPE-MOON이라는... 아실만한 분들은 다 아실 회사 이름이 나오더니, 그 다음 페이지인 129 페이지에는 코나타와 히요리가 월희에 등장하는 캐릭터들을 러키스타의 등장인물과 연관시켜보는 부분이 나왔기 때문이었죠. 그 두 사람(주로 히요리의 이야기긴 하지만...)이 내린 평가에 따르면,

카가미 : 아키하
코나타 : 알퀘이드
미나미 : 히스이
츠카사 : 코하쿠
미유키 : 시엘

...이렇게 됩니다. 카가미의 경우는 뭐... 눈매라거나 성격 때문이겠고(본인은 츤데레가 아니라고 매권마다 주장합니다만...) 코나타는 자유분방한 성격 때문이며(외모만 놓고보면 엄청난 갭이...), 미나미의 경우는 무표정하고 과묵한 외향적인 모습 때문일겁니다. 그리고 츠카사-코하쿠 조합은... 어쩐지 츠카사가 흑막으로 취급당하는 듯한 동인계의 영향일지도 모르겠네요.

아. 그리고... 미유키가 시엘과 매치가 된 건 다정한 성격과 안경 때문이라고는 합니다만... 아니나 다를까, 인기순위에 대한 부분도 굳이 언급을 하더라구요. 이 작가가 주요 4인방이면서도 뭔가 외면당하는 포지션에 있는 미유키의 처지를 안쓰럽게 여기는 듯한 부분이 만화 내에서도 종종 나타나는데, 여기서도 터지더라구요.

내용은 그렇다고 치고... 정발판에서 좀 지적할 부분이 있다면, 월희 내의 등장인물의 표기가 틀렸다는 겁니다. 위에서 쓴 건 그냥 제가 국내 웹에서 돌아다니는 정식 표기(...?)에 맞춰 바꾼 것이고, 단행본 내에서는 어떻게 표기되었나 하면...

알퀘이드 -> 알퀘이드
아키하 -> 아키바
히스이 -> 비취
코하쿠 -> 호박
시엘 -> 시엘

...네, 보석 자매의 경우 한자를 한국 발음 그대로 읽어버리더군요. 뭐, 이 정도야 스이긴토 -> 수은등의 전례가 있으니 좀 걸린다고 해도 넘어갈 수는 있는데... 토오노 가의 당주 아가씨는 순식간에 아키바계가 되셨습니다. 글자 하나 틀렸을 뿐인데 이렇게나 이미지가 깎여나가는 모습을 보니... 뭔가 안습하네요.
  • 3.15Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
profile_image
포인트 100
경험치 790
[레벨 4] - 진행률 48%
가입일 :
2007-12-16 16:37:26 (6216일째)
Q. F는 명색이 주인공인데 너무 약해요. 뭔가 주인공 보정 같은 건요?
 
A. F는 미치지 못하는 것않는 것이 주인공 보정입니다.

최신글이 없습니다.

최신글이 없습니다.

댓글목록 14

[Juliet]클라비우스님의 댓글

임팩트-Zero님의 댓글

profile_image
정발판에서요? 진짜 번역가가 머리에 총맞았나보군요...(랄까 후커번역이냐?)

하이룽님의 댓글의 댓글

profile_image
개~발 번역으로 유명한 럭키스타인것을 감안하면 양호한 편이죠

은수저군님의 댓글

profile_image
번역가의 덕력과 센스가 부족했나 보군요.

다래군님의 댓글

profile_image
문제는 번역가가 지속적으로 저런 실수를 한다는 것...(좀 자료라도 수집하고 번역하던가!번역기 돌리는것도 아니고!)

[Juliet]클라비우스님의 댓글의 댓글

profile_image
...번역기 돌리는 것도 아니고! 가 아니라 진짜 번역기 돌리는지도요...

아님 만화 자체에 전혀 관심이 없고 오로지 텍스트 번역으로 여기고 있는지도.

玄武王 해등님의 댓글

profile_image
지속적으로 틀린다는건 번역가가 작품에 대한 애정을 떠나서 기본적인 자세가 안돼있는겁니다..

어어님의 댓글

profile_image
아키바계 당주님 모에!?



그나저나 6권까지 찍으면서도 오역이 나오는건 뭐지.

ak47님의 댓글

profile_image
아키바계 그녀(당주)......지못미.



그런데 코나타와 알퀘이드라......알퀘이드가 오타쿠가되면 코나타랑 같은 성격인 거군요.

아이작님의 댓글

profile_image
그런데 알퀘이드는 스테이터스가 아니지 않나요?

玄武王 해등님의 댓글의 댓글

profile_image
빈유가 스테이터스인듯이 거유도 스테이터스!!!!!!가...안될려나?

주냥이&동생군님의 댓글의 댓글

profile_image
빈유가 희소가치라면 거유는 자산가치



누가 한 말이더라 'ㅅ';;

MistyRain님의 댓글의 댓글

profile_image
적어도 우리나라에서 빈유는 희소가치가 아닙....



전에 어디선가본 우리나라 여성의 바스트사이즈 분포표를 보면 약 90%가 A....

류카이엘님의 댓글의 댓글

profile_image
(직설적으로) 아마도.. 성형이군요... (먼산)
전체 28 건 - 1 페이지
제목
환청케이크 4,341 0 2011.04.04
환청케이크 4,277 0 2011.03.12
환청케이크 4,818 0 2011.03.06
환청케이크 2,963 0 2010.12.24
환청케이크 3,755 0 2010.12.02
환청케이크 3,481 0 2010.05.23
환청케잌 2,245 0 2009.10.02
환청케잌 2,331 0 2009.09.14
환청케잌 2,356 0 2009.05.22
환청케잌 2,351 0 2009.05.22
환청케잌 1,960 0 2008.12.19
환청케잌 2,249 0 2008.07.20
환청케잌 2,883 0 2008.07.17
환청케잌 2,305 0 2008.07.07
환청케잌 2,165 0 2008.07.01