비겁한 님이 번역하신 걸 보고 흥미가 생겨 원본을 찾아 읽어 봤습니다.

이 앞은 앞으로의 네타바레를 포함하니 싫으신 분은 뒤로...

작가에게 무슨 일이 생긴걸까요. 일단 초반부터 그럴 의도는 아니엇던 것 같은데...

작품 내에 나오는 야라나이오는 엄청 신중한 캐릭터입니다.

예전에 살짝 유행했던 너무 신중한 용사랄까?

그런데 중간부터 위화감이 들기 시작합니다.

2층에서 등장하는 네임드 에너미 대책으로 도망치는 속도를 늘려주는 마법이 나오는데

파트너인 나가나미가 다 썼다고 합니다.

여기서 위화감1. 신중하다는 녀석이 사용한 마법 카드 카운팅을 안해?

그리고 다음인가 다다음화에서 길드에 고용된 베테랑 모험자가 나와 야루오에게 말하길 네임드 에너미는 모든 마법 효과를 반감시키고

도망치는 속도를 높이는 마법도 효과가 반감된다고 합니다.

그리고 그 사실은 길드에서 따로 공지를 하고 영상으로 만들어 올리기까지 했지만 기들 채널이 인기가 없어서 널리 알려지지 않았다고 하지요.

여기서 위화감2. 신중하다는 녀석이 길드 채널을 확인 안한다고? 인지도가 떨어진다고 해도 공식인데?

그리고 다음화가 되어서야 야라나이오는 길드 채널을 확인하고 마법 효과 반감에 대해 알게 됩니다.

...이거 아무리 봐도 설정 추가하다가 오류 난거 같은데...

그후로 점점 야라나이오가 신중한게 아니라 머리가 이상한 녀석이라는 묘사가 조금씩 나오더니 결국 네임드 앞에서 파트너를 버리고 도망칩니다.

...다른 건 몰라도 힘들때부터 같이 있었던 파트너를 소중히 생각한다는 묘사가 종종 나와 끝까지 같이 싸울거라고 생각했는데 이런...

그리고 오늘 야라나이오의 엔딩이라고 올라온게 1층과 2층을 10년 넘게 왔다 갔다 하고 있는 야라나이오의 모습이 올라왔습니다.

...야라나이오가 2층에서 마법을 난사한 건 신중해서고 적의 전력을 파악한 뒤로는 방어마법 하나만 쓰고 사냥했는데?

2층에서 마법을 다쓰고 1층으로 가서 파밍하는 건 알겠지만 2층에 나오는 몬스터의 종류가 그렇게 많을까요?

10년동안 싸웠는데 전력 파악 못할 정도로?

처음에는 그냥 주인공의 대조군으로 신중한 모험자 야라나이오를 만들었다가 스토리 끌고가는데 방해되니 대충 처리한 것 같아 기분이 묘하네요.