[게임] 록맨 X 다이브 한국서버의 번역 근황
2022.08.18 21:19
454
0
1
본문
대만서버의 일본어 대사를 녹켄이 번역해 자막 입힌 것
한국 서버의 대사. 공략도 겸한 영상이라 플레이 파트도 있습니다.
캐릭터명 소로를 브라이로 변경해달라고 요청하니까, 컨트롤+F로 찾은 소로를 전부 브라이로 바꿔버리는 바람에
가소로운을 가브라이운으로 바꿔먹는 참사가 발생.
심지어 이 오류는 2달 전부터 발견된 스크립트 오류인데 고치기는 커녕 오늘 오픈한 이벤트에서도 그대로 재활용.
(유성의 록맨의 등장인물 소로가 변신한 상태를 브라이라고 부릅니다만, 국내서버 초기에는 변신전 이름인 소로로 표기되어 있었습니다)
1
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
포인트 100
경험치 17,941
[레벨 19] - 진행률
45%
가입일 :
2012-06-24 16:31:18 (4560일째)
최애캐는 시라토리 시오리입니다. -
영상게시판 - 최애의 아이 3기 제작 결정 특보2024-10-06
-
영상게시판 - 닛신 컵라면 광고 근황2024-09-03
-
정보게시판 - 아오오니, 닌텐도 스위치 / 스팀판으로 발매2024-07-05
-
정보게시판 - 길티기어 애니화 결정2024-06-14
-
자유게시판 - 캡콤 세계 총선거 결과가 나왔네요.2024-06-11
-
영상게시판 - 소닉×섀도우 제너레이션즈 트레일러2024-02-03
-
영상게시판 - 우리는 챔피언 Power WGP 2 남궁열 여장 이벤트2023-11-23
-
영상게시판 - 닛신 컵누들 광고 - 메탈기어 솔리드 V 편2023-09-14
-
자유게시판 - 그거 제가 알기론 10년 전에 꼬접했던 가챠게임 세계관에 접었던 당시의 플레이어 캐릭터에 빙의해서 10년간 방치된 가챠 캐릭터들이랑 이런저런 피폐물을 찍는 작품이었을텐데, 그 작품 안에서 원작 게임이 섭종했는지 어땠는지는 기억이 나질 않네요. 덧붙여 저는 걸프렌드(베타)를 12년째 플레이 중입니다. 신데마스도 13년 됐고, 냥코대전쟁도 10주년 이벤트 중이고, 의외로 10년 넘은 게임은 그럭저럭 있다고 느끼고 있습니다.2024-11-23
-
해외팬픽 2관(ㄹ~ㅊ) - 「자이젠 양. 이거 있어？ 보고 있던데.」 'いる'는 직역하면 '있다'지만, 상황에 따라 '필요하다'나 '원하다'로 쓰이기도 합니다. 즉 저 상황에서는 '이거 필요해?'나 '이거 갖고 싶어?' 정도로 번역 가능.2024-11-15
-
질문게시판 - 냥코대전쟁 - 업데이트를 빼면 가마토토 탐험대 등 극히 일부 컨텐츠를 제외하고 대다수의 컨텐츠를 데이터 사용 없이 이용 가능하니, 데이터 사용하는 일부 구간 외엔 아예 데이터 끄고 플레이가 가능합니다. 장점 : 리세마라로 범용성 높은 인권캐만 얻어두면 상당기간 유료재화를 비축 가능, 10년이 넘은 게임이라 개방된 컨텐츠가 비교적 풍부, 콜라보가 비교적 잦음. 단점 : 후반부 고난이도 스테이지는 특정 캐릭터의 보유 여부나 플레이어의 피지컬에 따라 난이도 변동이 큼, 인권캐와 그 외 캐의 편차가 심함2024-10-08
-
해외팬픽 2관(ㄹ~ㅊ) - 성공한 슈퍼 크릭 노선이군요(?)2024-10-06
-
자유게시판 - 무지개는 제가 어렸을 때부터 죽음의 상징이었습니다. 죽음의 무지개, LJN의 게임들은 모두의 트라우마.2024-10-02
-
자유게시판 - 그래도 오픈 후 섭종까지의 최단기록 26시간 30분의 벽을 자랑하는 카오스 사가를 깨지는 못했군요. 그건 대단합니다(?)2024-09-04
-
해외팬픽 2관(ㄹ~ㅊ) - 키류인은 그 신체능력을 리코에게 좀 나눠주셔야...2024-08-27
-
자유창작1관 - 최면술로 불면증 치료나, PTSD 등으로 악몽 꾸는 환자를 꿈먹기로 돕는 등. 슬리퍼는 만능 포켓몬입니다.2024-08-27
댓글목록 0