https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12405272
ㄴ Q) 娘 한자를 こ라고 읽는 것은 올바른(正規の) 읽는 방법입니까 ? A) 올바른(正しい) 읽는 법은 아닙니다. 앞으로, 관용적인 읽기로 정착할 가능성은 있다고 생각합니다 (2004년 글)
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13164036093
ㄴ 娘 한자를 こ라고 읽는 방식은 존재합니까 ? A) 상용한자표 외의 읽기로서 인정받고 있습니다. 출처 漢検漢字辞典ー (2016년 글)

엄근진한 곳이라면 모를까 서브컬쳐에서 娘를 こ라고 읽어도 상관없다고 결론을 내렸습니다.
...... 무스메도 코도 둘다 틀리진 않다는 생각에서 전혀 달라진 게 없는데 ㅡ,ㅡ;

그리고 이름에서 娘를 무스메라고 읽는 경우에 대해 생각해보니 이카무스메 말고는 생각나는 케이스가 없더라구요. 인명이 아니라 조직명이나 칭호같은 데선 흔하지만... (모닝구무스메, 오니무스메 등)
특히 칭호로서 쓰일 땐 ~~소녀, 또는 아가씨라고 번역되는 경우도 꽤 있었지만 인명은 고유명사, 소리나는대로 해야 하니 둘다 기각
생각해보니 이카무스메도 오징어소녀라는 칭호로 간주하고 본명은 밝혀지지 않았다고 생각해보면 이름에서 娘를 무스메라고 읽는 경우가 (제가 아는 범위에선) 없다는 게 됩니다

고민 끝에 娘가 이름에 들어가는 케이스를 찾아봤는데 대부분 중국쪽이고 일본은 닉네임 정도가 아니면 이름에 娘가 들어가는 사례가 있을지도 모르지만 안나오더군요...
일본 황실의 몇몇 인물들 - 娘를 츠메라고 읽는 게 좀 보였지만 이건 아마 얘들만 그러는 거일 것 같으니 제외 문제를 더 크게 키울 필요도 없구요
娘太丸 - 일본의 어느 일러스트레이터의 닉네임. 코타마루라고 읽습니다
まじ娘 - 일본의 어느 가수가 데뷔하기 전의 닉네임. 마지코라고 읽습니다

이 정도 찾다가 포기. 별도로 未通娘(오보코)라는 표현도 찾았는데 미통녀(...)라는 뜻으로
나라시대(710~794)에 나온 만엽집에도 실려있는 표현이라고 합니다. 물론 후리가나같은 게 달려있는 것도 아니니 당시엔 오보무스메 정도로 읽었을 수도 있지만...
아무튼 사전에만 없을 뿐 娘도 こ라고 읽는 건 상당히 흔하지만, 인명에는 娘가 애초에 잘 안쓰여요 (...) 중국쪽 창작물의 인물들을 일본에서 어떻게 읽느냐를 찾아보면 알 수 있을지도 모르지만

이쯤해두고 그냥 ニャル娘는 냐루코라고 하기로 했습니다
이거 올리고 다른 편에 나온 냐루무스메도 냐루코라고 수정했습니다