저같은 경우 섞어요.....실수로 지우지 않는이상 그냥 그대로 쓰네요 느낌표와 물음표나 ··· 같은 것만 그대로 쓰고 있네요

마침표처럼 눈에 띄는 정도가 아닌 이상, 번역하기 편한 대로 하면 된다고 생각합니다.

<p>저는 기본적으로 번역하면서 기호는 바꾸지 않고 그대로 씁니다.<br /><br />아무래도 크기(...)차이도 좀 있고, 보이는 데 차이가 좀 나서요.</p>

연재 부분의 、만&nbsp; ,로 바꿉니다. 나머지는 크기상 원래 사이즈가 보기 편해서 그대로 나둡니다.<br />

AA는... 의외로 크기와 간격이 민감하게 조절되어 있기 때문에 잘못 건드리면 이상하게 1픽셀 만큼 어긋난 그 뭔가가 보는 사람에게

<div>다가옵니다.(...)</div>

<div>물론 그림 파일로 만들었을 때야 그럴 일이 없겠지만,(...) 은근히 어긋나게 되는 거 때문에 가급적 건드리지 않는 게 결국 좋지 않나 하더군요.</div>

<div>(번역이야 안하지만, AA비스무리한 걸 시도 중이라 &nbsp;AA도 같이 쓰기로 하면서 깨닫게 된거지만,)</div>

함부로 바꾸면 폰트 탓에 잘 안 보일 정도로 작아지기 때문에 어지간하면 안 바꾸는 것이 좋습니다. 하다가 피곤해져서 에라이 모르겠다 싶을 땐 마음대로 하게 되지만서두...

aa면 바꾸지 않는 편이 낫겠네요

위치에 따라선 aa가 깨질지도 모르니까요