• 북마크
타입문넷

창작잡담

[조언] [레밀리아여행기/네타]번역 도움좀 부탁드립니다.

본문

적대→존경→실망→츳코미→모성→モンペ→딸은 안 준다


모르지아나의 레밀리아에 대한 심경의 변화인데요, 저 몬페를 모르겠습니다.



불의 나라 중간쯤인것같은데 지금부터 다시 읽으면서 찾아보자니 할게 많아서...



으... 이 작품은 다시봐도 신선한건 좋은데, 이전내용이 잘 기억이 안나요... 



능력이나 스킬관련으로 크리라도 터지면 격변해버려서...
  • 0.62Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
profile_image
포인트 100
경험치 34,163
[레벨 26] - 진행률 64%
가입일 :
2011-01-21 04:51:40 (5082일째)
미입력

댓글목록 4

이응이님의 댓글

profile_image
모성이랑 딸은 안 준다 사이에 있는 거 보고 추측한 거라 틀릴 수도 있는데, 아마 몬스터 페어런트 줄임말 아닐까요.

톨루엔님의 댓글

profile_image
<div>방금 전에 번역기 돌려서 읽고 있었는데(...)</div>몬스터 페어런트, 혹은 극성 부모(위키백과 기준 헬리콥터 부모)...라고 하면 될 것 같습니다. 유행어에 짜맞추자면 맘충?

Rhyneid님의 댓글

profile_image
<div>モンペ</div>

<div>女性用の衣類。→もんぺ</div>

<div>モンスターペアレントの略称。</div>

<div>医療関連においては、モンスターペイシェントの略称。</div>

<div>とんでモン・ペ - 1982年から放送されたテレビアニメ、およびその登場人物の花村モンペ。</div>

<div><br /></div>

<div>몬페</div>

<div><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre"> </span>여성용 의류 - 몬페</div>

<div><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre"> </span>몬스터 페어런트의 약칭</div>

<div><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre"> </span>의료관련에서는 몬스터 페이션트의 약칭</div>

<div><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre"> </span>날아라 몬 페 - 1982년부터 방송된 TV 애니메이션. 혹은 그 등장인물인 하나무라 몬페.</div>

<div>-출처 - 일본 위키피디아</div>

<div><br /></div>

<div>몬스터 페어런트겠네요.</div>

독화선연님의 댓글

전체 168 건 - 8 페이지
제목
공자 662 0 2016.01.12
인생은끙아야 736 0 2016.01.11
인생은끙아야 951 0 2016.01.07
에닐 1,719 4 2016.01.05
CokaCola 568 0 2015.12.28
LastBoss 678 0 2015.11.19
카이슈 678 0 2015.11.15
티타늄 1,765 0 2015.11.11
흐뉴흐뉴 561 0 2015.11.11
쿠로코아 657 0 2015.11.03
템플 5,119 1 2015.10.26
독화선연 702 0 2015.10.23
독화선연 579 0 2015.10.18
독화선연 805 0 2015.10.16
사나에 606 0 2015.10.06